Перевод конференций
Помимо перевода телефонных переговоров все более широкое применение получают переводы skype- и видео-конференций. На западе подобная форма переговоров и общения давно завоевала популярность. Так называемое «прямое включение» с участием переводчиков говорит о технологичности компании, ее нацеленности на расширение бизнеса.
По сравнению с телефонными переговорами видео-конференции имеют ряд преимуществ:
позволяют оценивать невербальную составляющую собеседника: жесты, мимику, интонации, внешний вид и т.п.;
дают возможность показа «живой картинки», устройства или работы того или иного прибора, материала и механизма, например, показ производственного процесса или работы выставки;
переводчику не обязательно присутствовать в вашем офисе, он может подключиться из любого технически оснащенного места.;